Définition

1. Adverbe :
   • Presque, quasiment : "hầu như" exprime une idée de quasi-totalité, indiquant qu'une situation, un état ou une quantité est très proche d'être complet ou vrai, mais avec une petite marge d'exception ou d'incertitude.
   • À peu près : "hầu như" peut aussi signifier une approximation très forte, suggérant que la différence avec la réalité est négligeable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc đã hầu như hoàn thành. (Le travail est presque terminé.)
  • Hầu như mọi người đều đồng ý với ý kiến đó. (Quasiment tout le monde est d'accord avec cette opinion.)
  • Cô ấy hầu như không bao giờ đi muộn. (Elle n'est quasiment jamais en retard.)

Utilisation avancée

• "hầu như là" : une variante légèrement plus emphatique, équivalente à "pour ainsi dire, pratiquement".

  • Dự án đó hầu như là bất khả thi. (Ce projet est pour ainsi dire impossible.)

• "hầu như không" : une structure négative courante signifiant "ne... pratiquement pas".

  • Tôi hầu như không nhớ gì về sự việc đó. (Je ne me souviens pratiquement de rien de cet incident.)

Variantes et mots apparentés

• Gần như (adverbe) : presque, équivalent très proche en sens et en usage.

  • Kết quả gần như giống hệt nhau. (Les résultats sont presque identiques.)

• Phần lớn (locution adverbiale) : en grande partie, la majeure partie. (Note : insiste plus sur la proportion que sur l'approximation.)

  • Phần lớn thời gian anh ấy làm việc ở nhà. (La plupart du temps, il travaille à la maison.)

Synonymes

• Presque : à très peu de chose près.
• Quasiment : d'une manière presque absolue.
• À peu près : approximativement, avec une très faible différence.

Expressions idiomatiques

• Hầu như trắng tay : se retrouver presque les mains vides (après un échec, une perte).

  • Sau vụ đầu tư thất bại, ông ấy hầu như trắng tay. (Après l'investissement raté, il s'est retrouvé pratiquement sans rien.)

• Hầu như đêm nào cũng... : pratiquement tous les soirs... (structure temporelle courante).

  • Hầu như đêm nào tôi cũng đọc sách trước khi ngủ. (Pratiquement tous les soirs, je lis un livre avant de dormir.)

1. à peu près; presque; quasi; quasiment